Jeg hader mandage.
Bamsebjørn, dæk mig. Jeg rykker ind.
Vågn op, Tornerose.
Du kan godt holde op med at drømme om mig, for nu er jeg her.
Vågn nu op. Du har travlt.
Du er ikke kun min ejer, men også min vigtigste oppasser.
Ikke nu, Garfield.
Okay. Glem alt nusseriet. Slap nu af. Bare...
Vil du give mig et knus, hva'?
Vil du undgå dine pligter, hva'?
Tja, den går bare ikke.
Se, jeg får motion. Jeg passer mit arbejde.
Bare én hurtig kanonkugle.
Garfield!
Okay. Nu er du vist ren nok.
Her er dit håndklæde.
HURTIGMAD
Det har leversmag.
Lækkert.
- Lever. - Tja.
Faktisk er det leversmag.
God morgenmad. Nu må jeg vist bryde Katkins-diæten
og skylle efter med en fedtbombe.
Se, mælkebilen.
Stor dreng, Bettemus. Mælkebilen kommer hver dag.
Måske ikke i dag. Måske har den ændret rute, og vi ser den aldrig mere.
Den holder på den anden siden af gaden. Vi kan godt lide mælk. Kom.
- Men... - Ikke noget "men".
Jeg forlader aldrig villavejen.
Det er en hvepserede derude.
Slemme ting sker derude, derfor går jeg ikke derud.
Desuden har jeg opdaget, at alt kommer til den, der kan vente.
Her kommer mælkemanden
Han har sko på...
Lad os lege astronauter igen.
- Det elsker jeg. Du er en modig astronaut. - Okay.
- Vær parat til at hoppe op i rumskibet. - Hvad med mælken?
Hvem vil have mælk, når man kan svæve i rummet?
Du har en hemmelig mission. Du skal udforske Mælkevejen.
Jeg får gåsehud, når du hopper i dit rumskib.
- Nationen takker dig. Parat til opsendelse. - Jeg er klar.
Tre, to, en.
- Bon voyage. - Se, hvor jeg kan.
- Lad være med at kigge ned. - Jeg er en ørn.
- Kom til farmand, skat. - Jeg kan se alt herfra.
Jeg kan se mit hus.
- Har du mælk? - Jeg kan se hele kvarteret.
- Det er rart. - Der er en til mælkebil.
- Og det er endnu mere lækkert. - Jeg kan se...
Missionen er udført, Bettemus.
Garfield, én gang til. Hvor er alle sammen?
Du er på den forkerte side af gaden, fede kat. Skrid.
Og du, Luca, er på den forkerte side af udviklingskurven.
Så er det nok. Du skal få i dag.
Jeg lægger vægt på at få noget hver dag.
Spørgsmålet er, hvordan skal jeg narre dig?
- Hvad? - Forvirre dig med let matematik?
- Jeg kan stave. - Distrahere dig med noget skinnende?
- Du laver sjov med mig. - Ja, for du er ikke sjov at se på.
Du vinder aldrig.
- Det har jeg vist lige gjort. - Ikke ænderne igen.
Kys mig selv.
Den dag jeg ikke er lænket, så er du en død kat.
Hold afstand, jeg ved ikke, hvor vildt det kommer til at gå for sig.
Jeg elsker lugten af kanel og æble om morgenen.
- Det lugter af sejr. - Jeg hader den fede kat.
Al den fritid og intet at lave.
- Mus. - Nej, tak. Jeg er mæt.
- Fang ham, Garfield. - Fang ham, Harald.
Det skal altid foregå med larm og spektakel.
Ingen bruger gift længere.
Nå, der er min bold.
Hvad nytte er en kat, der ikke kan fange en mus?
Jeg jager ikke.
Okay. Jeg tager mig af det.
Jeg ved, du ikke hører efter, men kan du ikke bare lytte?
- Hvorfor kommer du ind, når Harald er her? - Undskyld. Jeg kunne ikke lade være.
Når han ser dig, forlanger han mere af mig.
Harald har de småkager. Jeg må holde min vægt. Forstår du det?
Så længe du forstår, jeg må æde dig.
Stor dreng. Jeg vidste, du kunne, hvis du koncentrerede dig.
Man kan ikke ønske sig en bedre kat.
- Har du smagt dig selv for nylig? - Det var ikke just nogen luksus derinde.
Louis, smut et par dage. Få ny frisure. Få skæg.
Sejt. Jeg skylder dig en tjeneste, G.
Jeg har et spørgsmål til dig, Elsker du din kat?
Endelig. Tilbage til mit normale skema.
...Kibbly kattemad. Ikke sandt, Persnikitty?
Den kats ansigt er overalt. Tv, aviser, T-shirts.
Hvem kunne tænke sig al den omtale?
- Hej, min ven. - Ingen småsnak. Hvad er der i posen?
- Husk, smil og vær glad. - Jeg er glad, når vi er sammen,
din delikate tomatsovs, ricottaost, fars og pasta.
Garfield, du kan godt glemme det. Det er min mad.
- Jeg tager måske en lille bid. - Tak, Happy.
Tak, fordi du så med. Christopher Mello siger farvel.
Smil og vær glad.
- Okay, tak. - Vi er færdig.
Giv mig min medicin.
Pokkers katteallergi.
Noget nyt fra netværket?
- Good Day New York leder efter en hund. - Et hundenummer?
Min livshistorie. De leder efter en hund, og jeg har en kat.
Afsnittet gik godt.
Selvfølgelig. De 50 husmødre, der så det, elskede det.
Jeg er Walter J Chapman, jeg rapporterer direkte fra Haag.
Helt ærligt. Sikken blærerøv.
De sagde altid, at jeg var den kønneste.
Jeg var geniet og den førstefødte. Men der er du "direkte fra Haag",
og jeg arbejder med det skælbefængte bæst på et regionalt morgenprogram uden fremtid.
Tilbage til dig, Dan.
Åd du fire bakker lasagne?
Det er ikke min skyld. De begyndte.
- Hvad skal jeg gøre ved dig? - Elsk mig, fodr mig, forlad mig aldrig.
Vi kører et sted hen, hvor du tager fra forkælet og forfrisket.
Du må tale om Chuck E Cheese's.
Tak.
Ikke? Wendy's?
Taco Kitty? Nej?
Jeg kan ikke komme i tanke om flere. Måske Olive Garden. For din skyld?
Jeg forlader kun villavejen, når Harald tager mig til dyrlæge,
hvilket han har gjort tit på det sidste, og det har vist intet med mig at gøre.
Harald må have sine egne årsager til at tage derhen.
Der er intet galt med Garfield. Han er en glad, fed, doven kat.
- Det skal ikke bekræftes. - Han bekymrer mig.
Det ved jeg, du gør.
Du bekymrer dig mere end nogen ejer, jeg har kendt.
"Ham" har et navn. Er det her et offentligt hospital?
Lad os få Garfield ind til et bad. Jeg vil tale med dig under fire øjne.
Hun er så smuk.
Du har været vild med hende siden gymnasiet.
Inviter hende ud, så kan hun afslå, og vi kan komme videre med mit liv.
Jeg må invitere hende ud. Ønsk mig held og lykke.
Okay. Vis dem, hvad du kan, dit vilddyr.
Du er helten. Du er chefen. Giv hende besked.
Vis hende, hvordan det skal gøres, din håbløse taber.
Lad os begynde med en svensk massage, en manicure og pedicure, okay?
Algeindpakning, loofah, mavenulren, halevoksning og slut af med mine tæer.
Der er noget vigtigt, jeg skal spørge dig om.
Jeg ville ikke spørge de fleste, der kommer her.
Vent, nej. Jeg tror, jeg ved, hvad du vil sige.
- Gør du? - Ja.
Liz, jeg har længe villet spørge dig om det samme.
- Taler vi om det samme? - Jeg er bombesikker.
Liz, jeg er klar til at tage chancen.
Jeg er klar til...
- Tak. - En hund.
Jeg er klar til en hund.
- Jeg tror godt, han kan lide dig. - Hej. Ja.
Han er en kåd, lille fyr, ikke sandt?
Han hedder Futte. Han overlever ikke, hvis han skal sidde i bur hele livet.
Han har brug for at blive elsket.
Mange tak, mine damer og herrer.
Nej, måske ikke i mit kvarter.
Hej, Fido, jeg må løbe.
Jeg må desværre smutte. Bliv bag sikkerhedshegnet.
Fedt, I kom, men nogen, der er meget hengiven og nærmest en krøbling, venter.
Du må ikke græde. Jeg ved, hvordan det er ikke at være elsket.
Øh, det gør I.
Jeg kommer på besøg, men hvis ikke så skriver jeg.
- Er der nogen, der kender ham? - Garfield forlader bygningen.
Du behøver ikke, hvis du ikke har lyst.
Nej, det er okay.
Jeg har spekuleret på, hvordan det vil være at have et kæledyr, der vil lege med mig.
- Du er en god ven. - Et spørgsmål. Er jeg stadig pragtfuld?
Harald. Vi har vist et lille problem her.
Jeg kan hjælpe med overgangsperioden.
- Den sidder på min plads. - Vi kunne gå ud alle sammen.
Parker, hundeudstillinger, den slags.
Harald?
Vent, inviterer du mig ud?
Harald, det er på tide at få en bilalarm.
Det er utroligt. Et gadekryds er brudt ind i bilen.
Det her er Futte. Han skal med os hjem.
Du gik ind for at få en date og kom ud med en hund?
Det er slemt selv for dig. Du er så ynkelig.
Nej. Vi tager ikke en hund med hjem.
Jeg sidder foran.
Hvad glor du på, din lopperede?
Harald, det kan stadig nås. Hurtig.
Vend om, før han ved, hvor vi bor.
Kør den buksesnuser tilbage.
- Så du sød? - Kom, Futte. Det her er dit nye hjem.
Kom så, kammerat.
Du havde mig, en tøsemagnet, og nu har du fået en loppemagnet.
- Garfield. Harald tog en hund med hjem. - Det er jeg klar over, Bettemus.
- Hvorfor dog det? - Ak ja, det ved jeg ikke.
Det er underligt at få en hund, når man allerede har en kat.
Kan vi ikke droppe det? Det er lige meget.
Som et mast insekt på livets rude.
Et insekt?
Et snotdumt, ildelugtende, fjoget, mast insekt, som jeg nok skal tage mig af.
- Kom. - Se, jeg er stadig Haralds yndling.
Vi ses. Held og lykke med insektet.
Kom.
Det her er hævn for det med leveren, ikke?
Han er tosset.
Det her er dit nye hjem, Futte. Det er mit kontor derovre.
Og fjernsynet er derovre.
Og nu køkkenet. Vil du se det?
Hvorfor tegner du ikke et kort?
Okay. Jeg må bevare roen, det er alt.
Harald er katte-, ikke hundemenneske.
Det holder måske en uge, højst ti dage.
Hvalpen er snotdum. Det her er et mareridt.
Jeg lukker øjnene, og når jeg åbner dem, så er alt, som det plejer.
Det er slet ikke, som det plejer.
Fedt, hundebaciller. Vacciner mig!
Det er et mareridt. Jeg skal have lidt kvalitetstid med menneskets bedste ven.
Fjernsynet.
Nej.
Nye fyr. Nu skal jeg forklare dig reglerne.
For det første så er det min stol.
Hvis du så meget som løfter bagbenet, så vanker der, kammerat.
Udmærket.
Jeg tror, jeg måske er fyren mentalt overlegen.
Lad mig være i fred. Jeg mener det, prutte-Futte.
Nap en ormekur og skrid. Jeg har travlt.
Vil du lege? Fint. Du kan være min nye astronaut.
Hop op i spanden, så sender vi dig ud i rummet. Kom, det er let.
Jeg kaster endda din bold derop. Følg efter bolden og hop op i spanden.
Kom så, Futte. Sådan her.
Kom her over og hop op i spanden og hjælp mig.
Nej. Lige heri, sådan. Nallerne væk.
Houston, vi har et problem.
Futte, hop ned fra spanden.
Er du sød at hoppe ned fra spanden?
Okay, tid til en ny leg.
Den hedder "Min klo sidder i din bagdel"-leg.
Kom her. Kom tilbage.
Kom. Jeg bruger kun venstrekloen.
Hvis jeg havde længere ben, så havde jeg fanget dig.
Bare vent et øjeblik. Sænk farten.
Ser man det... Nu har jeg dig, fede kat.
Hej, Luca. Er det en ny kæde, du har på, kammerat?
Du ser godt ud. Har du trænet?
- Jeg har ventet på det her i årevis? - Almindelige år eller hundeår?
Hvad søren? Væk med dig, pjevs.
Det er Futte. Luca, gør mig en tjeneste og spis ham, så er du sød?
- Er du okay? - Ja. Luca spiser Futte til frokost.
Det er Futtes skylde, du ikke er blevet Lucas gummidyr.
Ja, han reddede dit liv. Futte er en helt.
Fordi jeg ikke blev flået i småstykker? Futte er en tåbe indtil videre.
Hov, månestøv. Hvis jeg var dig, så fandt jeg en plads på tæppet.
Harald lader mig aldrig sove i sengen.
Vil du sove i sengen? Okay.
Hej, makker. Er du en god hund?
Vil du sove i sengen i nat? "Ja, jeg gør."
- Jeg tror, mit tørfoder kommer op. - Godnat, Futte. Godnat, Garfield.
Fedt. Ønsk mig held og lykke med mareridtene.
Endnu en dag ødelagt.
Din lille fedterøv.
Rolig, skat.
Nej. Ned.
Ned, dumme hund.
Hvilken del af "nej" kan du ikke forstå? At blive skubbet ned fra stolen?
Ned. Jeg vil ikke lege.
Hør. Hvad skal jeg sige? "Tak, fordi du reddede mit skind?"
Okay, "Tak, fordi du reddede mit skind." Ned med dig.
Hvor var jeg? Jeg var lige her.
Det var ufint. Slå en fyr, når han er uopmærksom? Okay.
Jeg tror, du måske har glemt noget.
Jeg så den her, og jeg er ret sikker på, den er din.
Jeg elsker at give igen.
Se her. Det her kan du ikke slå. Kom så.
Det er rigtigt. Kom ikke snigende, skat.
Helt ærligt.
Det der... det holder ikke.
Er numsen gået i stykker? Nej, det gøres sådan her.
Kan du gøre det?
Burde de hofter ikke være på værksted?
Kom den her vej. Jeg går tur med hunden.
Lad os sætte tempoet op. Noget i den her retning.
Se nu her. Pas på det her.
Du burde have øvet dig i garagen, før du gik i lag med nogen af min kaliber.
Kom med mig.
Måske noget lidt mere udfordrende. Hvad med det her? Ud gennem fordøren.
Se, hvem der er på verandaen. Jeg går, som et får, klar til en ordentlig tår.
Det er flot benarbejde.
Garfield danser med Futte. De er venner.
Hvad er der galt? Åh, nej. Hvad gør du her?
Jeg dansede en solo, og pludselig var der en væmmelig hund. Så I den?
Tak, venner.
Så er der mere ballade.
- Se hans fjogede udtryk. - Kom, makker.
Skal han tilbage til dyrlægen? Han skal tilbage til kennelen, ikke?
Bortadopterer du ham?
Harald tager Futte med på sin date og efterlader dig derhjemme.
- Ja, Bettemus. - De skal på eventyr, og du sidder her.
- Hvad er din pointe? - Tja, det må gøre ondt
at blive ladt tilbage, når han tager Futte med.
Som om du ikke er hans yndling længere.
Skal vi lege hjernekirurg? Gider du hente min boremaskine?
Det er så trist. Harald er gået helt fra forstanden.
Han er ikke klar over, hvor meget jeg betyder for ham.
Jeg må vise ham stor forståelse i denne svære tid.
Vent på mig. Du glemte mig.
Sænk farten!
Jeg er helt heromme.
Jeg tror, jeg forstrakte en muskel.
Det er okay. Jeg er oppe. Slap af.
Min stakkels næse.
Hvis du ejer Marine, så kom og hent hende. Mange tak.
Ja, gå I bare. Jeg indhenter jer.
Det er nok en let hjernerystelse eller et kraniebrud.
Måske burde jeg få et CAT-scan.
Jeg vil bede dommerne om at tage plads.
Mine damer og herrer, velkommen til hundeudstillingen.
Jeg kunne indgå et kompromis. Hvis jeg leger med den der garnnøgle dims?
Og jeg spinder som en Ferrari. Eller en Jaguar.
Jeg kravler ikke i gardiner. Det er for meget for en dum hund.
Ups. Hunde.
Hvad? Tager I det personligt?
Nu dør jeg. Åh, nej, nu dør jeg virkelig.
Undskyld. Må jeg komme forbi? Jeg kravler ind under presenningen. Det er mit øre.
Ejere, hold jeres hunde under kontrol. Få straks styr på de dyr.
Musik, din idiot.
Ja, på med musikken. Det er mit dårlige knæ. Hold op med det.
Okay. Fødder, nu må I ikke svigte mig.
Det må I undskylde. Det her er højst usædvanligt.
Futte, kom her. Vil du have en godte?
Jeg må have et lift. Frue, jeg er en kat i nød, lad mig låne dine skørter.
Kom så. Fremad.
Af sted, fremad. Sæt hælene i.
Kom så, Pinkie. Fremad. Undskyld.
Fart på, Pinkie.
Vi har så sandelig en ny stjerne i arenaen.
Mine damer og herrer, det er utroligt.
En talentfuld lille fyr.
Kom så, Pinkie. De vinder ind på os. En kats liv står på spil.
Tak for turen. Undskyld, frue. Ring 112.
Det er præcist, hvad jeg har fortjent.
Jeg lover, at hvis jeg overlever, så konkurrerer jeg aldrig med en hund igen.
Okay. I fik mig.
Men før jeg siger farvel... Jamen, er det ikke ironisk?
Se, hvem der er kommet. Postbuddet.
I er så dumme.
Futte, kom her. God hund.
Mine damer og herrer, Happy Chapman.
Den hund har talent!
Den er den slags hund, som kunne have en fremtid i tv-branchen.
Tak, mr Chapman, men Futte er bare et kæledyr.
Andet skal han ikke være.
- Det er din spøg? - Nej.
Den her er til dig.
Og det her er til dig. Hvis du ændrer mening, så ring til mig.
"Hallo? Jeg ændrede mening. Jeg vil være en stjerne."
Lad os give Futte en hånd.
Sikke en sensationel afslutning på et utraditionelt show.
Dagens vinder er en vidunderlig dansende hund kaldet Futte.
Forlad aldrig villavejen.
Jeg er hjemme.
- Jeg morede mig i dag. Tak. - Ja, det gjorde jeg også.
- Vil du med indenfor? - Ikke i dag.
- Jeg vidste det. Undskyld. - Jeg vil gerne, bare ikke i dag.
Jeg skal afløse en anden dyrlæge.
- Virkelig? - Hvad med søndag?
Søndag er alle tiders.
Godt, så ses vi søndag.
Hvorfor er det her sket?
Jeg var den eneste ene. Alt handlede om mig,
ikke om en snotdum, ildelugtende, dyr-i-drift, disko-hund.
Åh, nej.
Det må du ikke. Han forsøger at splitte os.
Du kender mig. Jeg er for doven til at ødelægge dit hus.
Jeg blev provokeret. Presset. Puffet. Drevet til vanvid.
Du kan ikke smide mig ud, som var jeg et dyr.
Kom nu, Harald.
Du ved, jeg er mørkeræd.
Stor dreng.
Harald plejede at være min
Dag og nat var vi alene
Fra morgen til aften fik jeg mad
Jeg drev den af i mit hjem
Men nu er jeg ude i den kolde nat
Helt alene til solens første stråler
Den nye hund gør mig så trist
Jeg plejede at tro, jeg havde et hjem
Et særligt sted at kalde mit eget
Men hunden er in, og jeg er yt
Jeg har ingen Harald Jeg har intet tæppe
Den nye hund gør mig så trist
Lad mig være i fred. Du har vundet.
Du er inde hos ham, og jeg er herude helt alene.
Kom du ud for at være sammen med mig? Jeg er rørt.
Og du må være skør i bolden.
Ud med hunden, ind med katten
svar ikke igen
Vi ses i morgen, lille ven.
En hvalp har brug for lidt disciplin nu og da.
Det giver personlighed.
Hej, Bamsebjørn. Har du savnet mig?
Jeg gør Futte en tjeneste i morgen.
Jeg lærer ham, hvordan man drikker af toilettet.
- Stakkels Futte. Den kat er sådan en gris. - Er Garfield en gris?
- Hunden må ikke lukkes ud om natten. - Hvorfor ikke?
Fordi hunde løber væk.
Selvfølgelig, Harald, jeg skal nok spise al din lasagne.
Se. Hvad har vi her?
Du er en bortkommen hund.
Men det kan vi råde bod på.
Hvor har jeg det godt her til morgen.
Jeg sov som en fed kat. Hej, høje, mørke menneske, hvad står morgenmaden på?
- Hvor er du? - Slap af. Han ligger vist i telt.
Tja, han sov sikkert hos Luca, tror jeg.
Måske henter han avisen til naboen.
Hvor er den tossede hund?
Jeg kan ikke fortsætte sådan, Wendell. Jeg må have fat i en hund.
Det er en vidunderlig idé. Du har været ensom siden skilsmissen...
Ikke til mig, din knold. Til numret.
Hvis jeg kunne få fingre i en talentfuld hund,
så ville Walter J kvæles i sin Emmy.
- Som Futte? - Ja.
Se, han var god.
- Han var lalleglad og... - Bortkommen.
HUND FUNDET!
Jeg vil bare høre, om du har set Futte. Jeg kan ikke finde ham.
Jeg hedder Harald Jensen, og jeg kan ikke finde min hund.
Jeg har ledt, og jeg kan ikke finde ham...
Jeg har ikke set ham. Hvis du ser ham, ring til mig.
Jeg vil høre, om du har set Futte. Jeg tror, han er løbet væk.
Jeg vaskede ham og glemte at give ham halsbånd på. Garfield hader nemlig sit.
Han vejer cirka syv kg, gulbrun med brune slaskeører...
- Åbner du døren? - Jeg tilbyder en dusør.
Ja, det er rigtigt. Han lyder navnet...
Jeg tror, køleskabet er ubevogtet.
- Hvad laver du her? - Kan du ikke huske, vi skal spise middag?
Jo. Middag. Os to.
I aften. Selvfølgelig.
- Skal jeg komme indenfor? - Ja, kom ind.
Liz, jeg har en tilståelse.
Det er ikke en tilståelse, snarere en indrømmelse.
Det er ligesom en erklæring.
- Jeg har en... - Jeg elsker, når du gør det.
- Gør hvad? - Snubler over ordene.
Det er sødt. Det var en af grundene til, jeg var lun på dig i gymnasiet.
Var du lun på mig?
Jeg syntes, du var sød. Anstændig, ikke som de andre fæhoveder.
- Jeg var også lun på dig. - Er det ikke sjovt?
Dødsjovt.
Hvad var din tilståelse-indrømmelse-erklæring?
Faktisk...
Jeg havde glemt, vi skulle spise middag.
- Det er okay. Jeg kan gå. - Nej, jeg er glad for, du er kommet.
Jeg henter lige min jakke, så kan vi gå.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg har ventet på i aften hele mit liv.
Fortæl hende sandheden, så får du det bedre. Så behøver du ikke se hende igen.
Det er desuden lidt uhyggeligt at have en dyrlæge i huset.
Jeg kan ikke lade, som om intet er hændt.
Det kan jeg. Du skal bare ikke fortælle hende, at hunden er væk.
- Jeg må fortælle hende det. - Nej.
- Jeg må fortælle hende det. - Nej. Det var ikke det, jeg sagde.
Tossehoved.
- Liz, vi kan ikke gå ud i aften. - Hvorfor ikke?
- Futte er løbet væk. - Hvad?
Han slap ud i går aftes. Jeg har ringet rundt, sat plakater op.
- Jeg har ledt overalt. Han er væk. - Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg troede, han var den eneste grund til, at du var sammen med mig.
- Kom nu. - Nej, jeg mener det.
Nej. Jeg mener: "Kom nu, lad os finde ham."
Hvordan kan hunden være et problem, når han ikke engang er her?
Jeg vil ikke bekymre mig om ham.
Jeg tror, du har fundet min hund.
Han lyder navnet "Futte".
Slægtsnavn.
Kom her. Nå, der er du.
Nu kan jeg leve videre.
- Hvordan kan jeg gøre gengæld? - En autograf vil være storartet.
Jamen, så bliver det det.
Nej.
Det her er latterligt.
- Hvad glor du på? - Jeg søger bare selskab.
- Gå bare videre, dit kryb. - Hvad er der galt?
Vi ved godt, du hadede Futte og ville af med ham.
Vent. Jeg ville bare sove i min egen seng.
Derfor sendte du Futte ud i den grufulde verden.
Vi så, at du lukkede Futte ude.
I er bare for meget. Jeg vidste ikke, han ville løbe væk. Han er en dum hund.
- Tag det ikke personligt, Luca. - Hvad?
- Det var ikke min skyld. - Næste gang er det os.
Ja. Der er ikke plads til andre i Garfields verden.
Det er lidt dramatisk.
Jeg har måske været lidt hård i filten, men jeg hader ham ikke.
Happy har vist en overraskelse til os. Hvad har du her?
Jeg har arbejdet med en ny ven,
og jeg vil gerne præsentere ham for jer.
Futte Schnitzel.
Se. Det er Futte!
Han er i god behold. Selvom han vist har fundet en alternativ livsstil.
Han kan stadig ikke danse. Så slipper jeg ud af kattepinen.
Du er det mig, der er helten.
Den hund har talent!
Det er jeg glad for, du synes, for jeg har en lille bekendtgørelse.
Happy og Futte Schnitzel tager toget New Amsterdam Limited til New York,
hvor vi får mulighed for at blive stamgæster på Good Day New York.
Er hans efternavn "Schnitzel"?
Tak for hjælpen. Du var fantastisk.
Futte er i fjernsynet, og han har lederhosen på.
Undskyld, Garfield, ikke nu.
Jeg har sat dusøren op til 200 dollars, og jeg hænger flere plakater op.
Han danser træskodans, tror jeg, iført lederhosen.
- Undskyld. Garfield, ikke nu. - Du misser det.
Liz, jeg ringer senere. Garfield er Garfield.
Skal jeg gø ligesom Lassie?
Kom så, føj mig, gider du? Vuf, vuf, vuf.
Hurtig. Inden vi gror fast. I dag. Kom så.
Smil og vær glad.
Du går glip af det. Han er ham den lille i fyrens hånd.
Garfield, jeg er ikke i humør til det her.
Det er aldrig godt, når du slukker for fjernsynet, og specielt ikke denne gang.
Futte er ikke klar.
Det kræver mange flere godbidder, før han er klar til at optræde.
Happy, du lovede, du aldrig ville bruge det. Det halsbånd er umenneskeligt.
Det halsbånd er hundens fremtid.
Har du nogen indvendinger?
Nu finder vi ud af, hvor klog du i virkeligheden er.
Happy Chapman.
Ikke nu, Garfield.
Harald, du er dummere end nogensinde før.
Jeg må bruge tænkeboksen. Hov, boksen.
Vent.
Der var noget på min boks.
Lad mig se. Apple Jacks. Frosted Flakes. Cocoa Puffs. Kibbly Kat.
Ja. Der. Telegraf Tårnet.
Det er der, de optager The Happy Chapman Show.
Hvor langt væk mon det ligger? Måske en pote? Halvanden pote, måske?
Som at klø sig i nakken. Den klarer jeg.
Den klarer jeg ikke.
Jeg har nået min fysiske grænse.
Jeg burde ikke have forsøgt det uden mellemmåltider.
Jeg må hjem og tanke op.
Det er tegn på, at tanken er fyldt op.
Jeg kan godt. Efter det her kryds, er der endnu et kryds.
Og et til, endnu et. Gad vide, om der er noget forloren hare tilbage.
Tiden er ikke inde til forloren hare.
Tiden er inde til at være modig.
Mine damer og herrer, Garfield har forladt villavejen.
Se, det er mere min stil.
Taxi.
Sømmet i bund, chauffør.
Nej, Futte er ingen blodhund.
Ja, jeg er sikker. Nej, jeg vil ikke have en anden hund. Men tak skal du have.
Garfield, så er der frokost.
Jeg har lavet din livret, lasagne.
Garfield, hvor er du?
Kan nogen fortælle mig, hvor den lyserøde bygning på Kibbly Kat-kassen ligger?
Det er den ved siden af det blå og orange træ.
Det her ligner ikke en lyserød bygning.
Er her nogen?
Rotter på størrelse med rotter.
Hvorfor bliver jeg omringet?
Nogle af mine bedste venner er skadedyr.
- Endelig noget kød. - Det er ikke kød. De har målt det.
100 procent kropsfedt, ingen næringsværdi.
Vi synes godt om kropsfedt.
- Louis. - Hvad foregår der her?
- Louis, jeg skal forsørge 3000 små munde. - Skrid.
- Hvad laver du her? - Udover at forsvare mit liv?
Harald fik en hund. Den blev kidnappet af en tv-stjerne. Jeg prøver at redde den.
Du er vist i knibe. Gid jeg kunne hjælpe.
Du skylder mig vist en tjeneste. Kan du ikke huske det?
- Småkager? - Jeg elsker nøddesmåkager.
Beklager, katten er sammen med mig.
Smut så. Pil af med jer.
Hvem vil med til Red Lobster-gyden?
Måske en anden gang. Held og lykke med pesten, hundegalskab og alt.
Frist ikke skæbnen, fede kat.
Du kan ikke strejfe rundt i byen.
Farer lurer overalt. Huller, metroer, dyreinternater.
Kan du vise mig vej til Telegraf Tårnet?
To småkager, så er det en aftale. Men vi må holde os usynlige.
Hvor "usynlige" skal vi være?
- Er du med? - Det her er mere usynlig end forventet.
Havde jeg ikke en kasse over hovedet, ville jeg være flov.
Okay. Vent. Okay, vi er der næsten.
Når jeg giver tegn, så går vi over vejen.
- Helt derover, ude i horisonten? - Kom så, Garfield, af sted.
Vent.
Er jeg død?
- Rør dig ikke. - Det er fint.
Bare vent på, at det bliver grønt.
Åh, nej. De bisser!
Hvis jeg bare kunne komme væk fra flokken.
Garfield, hvor er du?
- Kom herned, makker. - Nej, jeg bliver her.
Jeg skal med glæde leve resten af mit liv heroppe. Ellers tak.
- Hvad er der galt? - Garfield er løbet bort.
Futte, nu Garfield. Jeg er verdens dårligste dyreejer.
- Hvad er der sket? - Han er væk. Jeg kan ikke leve uden ham.
Vi begynder i parken.
Er vi der snart?
Garfield, slap af. Se, vi er fremme.
- Er vi fremme nu? - Lige til kantstenen.
Telegraf Tårnet i al dets pragt og glans.
- Det så mindre ud på pakken. - Skal du helt derop?
Held og lykke. Vi ses. Lodret er ikke lige mig.
- Tak, makker. - Vent, G.
- Hvad? - Pas på net-fyrene.
Du ved, dyre-strisserne.
- Dyreværnet, mand. - Nå, de net-fyre.
- Giv dem en på trynen. - Tak, makker.
Øf, øf.
Jeg prøver ikke døren. Jeg kan ikke klare, hvis de bisser igen.
Det første, jeg gør på mandag,
er at prøve at tabe de sidste 10 kg.
Alt ser fint ud derude.
Vi har vist en blokering.
ADVARSEL BLOKERING LOKALISERET
Så må vi vel rense systemet.
Undskyld. Det var ikke min mave, vel?
En dejlig kølig brise.
Min stakkels næse.
Harald, stands bilen.
- Hvad? - Det er Futte.
Nogen har fundet ham. Euclid Street 52903.
Så kører vi.
Futte! Futte-basse!
Det er udmattede at komme til undsætning. Hvornår spiser heltene?
Ih, det er Futte.
Jeg fandt dig. Jeg er ked af, jeg fik dig i knibe.
Hør, vi kom dårligt fra start,
men sommetider er du meget irriterende, og du giver mig ikke nok plads.
Og du er en rigtig fedterøv.
Men vi har et fælles formål - vi deler Harald.
Harald har virkelig brug for os. Og jeg savner dig vist også.
Så flyt dig lidt.
Jeg har den næsten...
Skynd dig, Wendell. Vil man have succes, må der arbejdes.
- Tror du, han er klar til prøven? - Hvorfor tjekker du ikke selv?
Kom så, Futte. Showtime.
Se så...
Godmorgen, New York.
Jeg ved, I slår en kolbøtte, når I ser Futte, for han slår kolbøtter for jer.
- Giv den al, hvad du kan. - Et elektrisk halsbånd?
Det er umenneskeligt.
Ih, du milde. Hot doggie.
Hvornår går vores tog?
- Om to timer. - Billetter?
Skynd dig.
Stakkels Futte.
Hans fremtid består af tortur, vanrøgt og nedværdigelser.
Ingen får lov til at mishandle min hund bortset fra mig.
Jeg er lige bag dig, lille ven.
Kom så, tyngdekraft!
Rengøring lige fremme.
Tænk, jeg tror, jeg engang har haft sådan et mareridt.
Endnu engang har lasagne reddet mit liv.
Jeg sagde limo, ikke taxi. Kender du forskellen?
Nu kommer jeg. Bare rolig, jeg redder dig.
Stands. Der fik jeg dig.
Jamen, hvad har vi her?
Vi har vist fanget en kat uden navneskilt.
Der foregår en dyreforbrydelse lige bag dig.
Jeg er midt i en redningsaktion, kammerat.
- Velkommen til min verden. - Jeg ringer til nogen.
Det her er politivold. Jeg har bare glemt mit navneskilt i min anden pels.
Det her er mishandling.
Ind med dig, tykke.
- Hvorfor skal jeg i bur? - Okay. Lås for den.
Sikken fornærmelse. Jeg er stueren.
- Slap af, folkens. - Jeg burde give dig en på lampen.
Det her en forfærdelig fejltagelse.
Jeg prøvede at redde en ven, som er ret dum og havde brug for hjælp.
Jeg hører ikke til herinde. Jeg har en ejer. Jeg er ingen strejfer.
Jeg er Harald Jensen.
- Jeg tror, du har min hund Futte. - Du tager vist fejl.
- Nej. Jeg så sedlen. Futte er min hund. - Nej. Han er Happy Chapmans hund.
Herren med katten på kanal 37.
Han kom og hentede Futte.
"Futte" er et slægtsnavn.
- Nå, farvel. - Vent.
Happy Chapman hentede Futte? Tror du også, han har Garfield?
Det ved jeg ikke. Men det finder vi ud af.
Hold mund!
Er du sød at tie stille?
Vagt. Det her er virkelig for meget.
Persnikitty, Happy Chapmans kat, hvorfor er du her?
Jeg var hans kat, indtil der ikke længere var brug for mig.
Han erstattede mig med en hund og afleverede mig på det her hæslige sted.
- Alle mennesker er ens. - Nej, ikke Harald, min ejer.
Han gør kun, hvad der er bedst for mig. Han finder sig i mig og giver mig mad.
Og lader dig holde ferie på internatet. Hallo!
- Ikke ret længe, Persnikitty. - Hold op med at kalde mig det.
Jeg hedder ikke Persnikitty.
Men Sir Roland.
Endnu en af Happy Chapmans grusomme handlinger.
Jeg er uddannet ved det klassiske teater.
Men nu er jeg en afdanket kabeltv-kat med et navn, der bliver hængende.
Det her sårer måske. Jeg vil redde hunden, der erstattede dig, Persnikitty.
Jeg mener, Roland. Happy og Futte tager med et tog om to timer
for at blive stamgæster på Good Day New York.
Vent. Hørte jeg rigtigt?
Er du en kat, der vil redde en hund?
Ja. Jeg ved, det er en forbrydelse mod naturen.
Først var han ret irriterende, men han vokser i anseelse,
ligesom en vorte, man vil have fjernet, indtil man opdager, den giver personlighed.
Det er sandelig henrivende.
Må jeg spørge dig om noget, tykke? Hvad taler du om?
Hvordan skal I kunne forstå det? Han er min ven.
Du godeste. Hvor dybt er jeg sunket?
Vagt, må jeg bede om nogle snørebånd?
Goddag. Lige til tiden. Godt at se jer.
Jeg skal bruge parade med fem katte. Af sted.
- Hvad foregår der? - Adoption. En af os slipper ud herfra.
De er her for at se på en kat. Lad os se, om vi kan ordne det.
Forsigtig.
- Kom så. Skynd jer, drenge. - Dine hænder er iskolde.
Kom så, nye fyr. Måske er du heldig i dag.
Kom så. Sådan. Du vejer godt til.
Muskler vejer mere end fedt. Se lige her.
Ned med dig.
Okay. Stil jer op på række. Poter på den hvide streg. Haler løftet.
Jeg behøver ikke adopteres. Harald kommer og henter mig.
- Den der. - Mener du det?
Hun valgte mig. Det gjorde hun.
Ikke den der. Den der. Den, der ligner katten i fjernsynet.
Tilbage, rødtop. Hun valgte stjernen.
Beklager, elskede. Bedre held næste gang.
Vær nu forsigtig.
- Den er øm. - Harald kommer alligevel om fem minutter.
- Når jeg siger til, så løb alt, hvad du kan. - Hvad?
- Vil du ikke redde din ven? - Skal jeg løbe?
Nu.
Spis en hårbold, Happy Chapman.
Ikke den røde knap.
Endnu engang til brechen, kære venner.
Af sted. Døren. Løb. Af sted. Luk døren.
- Vent. Der er en brandhane. - Fortsæt...
Blå kode. Dyr på flugt.
Stands. I har ikke fået løsladelsespas.
BANEGÅRD
- Garfield har været her. - Kan jeg hjælpe med noget?
- Vi leder efter Happy Chapman. - Han er på vej til banegården.
Har I adgangskort? Jeg må bede jer om at gå.
Tak.
Undskyld.
Vær venlig at høre efter.
Der er nu ombordstigning på New Amsterdam Limited på perron 12.
Alle om bord.
God eftermiddag. Hvad skulle det være? Laks, bøf eller lasagne?
Bøf. Jeg hader lasagne.
Gør plads for katten. Kører gennem tunnellen.
- En kat. - Det blev jeg bare nødt til.
Sidste udkald til New Amsterdam Limited.
New Amsterdam Limited kører nu fra perron 12.
Nej. Vent. Stands.
Vent. Lad være... Nej.
Du er et uhyre, Chapman.
Jeg kan ikke indhente et tog.
Pas på toget, kammerat.
Jeg har det. Det er et legetøjstog, bare større.
- Vi kommer for sent. - Nej. Vi standser det tog.
Kom.
Et eller andet sted er der et stort bord med alle togene.
ADVARSEL ADGANG FORBUDT
Han ligner typen.
Og det må være her, han har sit lille bord.
Jeg beklager. Vi kan ikke standse toget.
Du forstår det ikke. Det bliver I nødt til. Min hund og min kat er om bord på det tog.
Hvis Harald kan gøre det, så kan jeg også.
Vi må finde vores tog. Gad vide, hvad der sker, når jeg gør det her.
Boston-ekspressen, skifter til...
Undskyld. Folk i Boston bliver lidt forsinket i dag.
Gad vide, hvad der sker, hvis jeg gør det her.
- Advarsel, Seattle Wind... - Jeg er ligeglad med Seattle.
Advarsel. Kollision...
Jeg leder efter et bestemt tog.
Et øjeblik, Jeg prøver at finde min ven.
- New Amsterdam... - Der er Amsterdam-toget.
Advarsel. Kollision om 20 sekunder.
Du lyder ligesom min mor.
- Vent. Stands alle sammen. - Ti sekunder. Advarsel.
- Fem. Fire. - Stands, hvad I laver.
- Stands. - Stands alle sammen.
Ja. Okay, alle sammen, vi begynder forfra. Okay?
- Du skal standse det tog. - Vent.
Jeg kommer ned og møder dig på stationen, Futte.
Faktisk så er toget standset. Det kører tilbage til stationen.
Er vi på det rigtige tog?
Hvor er du?
Det piv kender jeg vist.
Kom nu.
Den er den slags plads, man får, når man bestiller billet i sidste øjeblik.
Godt at se dig, makker.
- Vi må ud herfra. - Vær venlige at høre efter.
New Amsterdam Limited gør et ekstraordinært stop på perron 12.
- Sir, sæt Dem venligst ned. - Min fremtid løber væk.
Forhold Dem venligst i ro. Gå tilbage til Deres plads.
Ikke så hurtigt. Jeg har løbet hele dagen, og jeg har fået nok.
Nu er vi i sikkerhed. Vi er sluppet fri.
Ser man det, "Unhappy Chappy".
Skal I nogen steder hen?
Flot tilbehør. Men jeg vil ikke lege klæde-ud.
Lad os se at komme væk.
Nej. Lige på næsen igen!
Nå, så vil du slås?
- Troede I virkelig, I kunne løbe væk? - Det her et råb om hjælp.
Intet dumt, beskidt dyr skal løbe om hjørner med mig.
Gad vide, hvordan du har det, når 200 voltjager gennem din tykke skal.
- Kom her. - Hold nallerne fra min ven.
Hvilken runde er det?
- Godt at se dig. - Vi er kommet for at hjælpe.
- Sir Roland? - I egen pels.
Kom så.
Rotter.
Sådan her skal det foregå. Katte, krads, som aldrig før.
Hunde, bid, men uden at tygge. Og rotter?
Se, om I kan få den flotte halskæde på ham.
Hunde, katte og skadedyr,
nu er det showtime.
Tak. Nu overtager hjemmeholdet.
- Smut hellere, før dyreværnet kommer. - Hyg dig, Garfield.
Futte, er du sød at dele fjernstyringen med mig?
Før eller siden smiler lykken til enhver.
- Søde missekat. - Lad os se nyhederne.
Hør her. For dig er Futte måske en stum, dum, ildelugtende hund.
Men for mig er han det og mere til.
Han er min ven.
Skift lige kanal. Måske viser de fodboldkamp.
God afslutning, lille ven.
- Smil og vær glad. - Det er for at stjæle min hund og min kat.
Han stjal ikke mig. Jeg var redningsmanden.
Kom her.
Jeg har savnet jer så meget. Jeg var så bekymret.
Jeg slipper jer aldrig af syne igen. I er mine bedste venner.
Du behøvede bare sige hej.
Jeg er Walter J Chapman med nyhederne fra Midtvesten.
Abby Shields rapporterer. Hvad foregår der?
Tilsyneladende er en sindsforvirret mand årsagen til alle problemerne.
En sindsforvirret mand? Hvad er det her?
Politiet fører den mistænkte ud lige nu.
- Du godeste, det er min dumme bror. - Det er Happy Chapman.
Han skal køre en tur i en politibil.
Det forlyder, at hændelsen involverede en hund og en heroisk kat.
- Han reddede Futte. Nu er han en helt. - Det var jeg ikke klar over.
Garfield er i fjernsynet. Han er en helt.
Det er Garfield. Han er en helt nu.
Tak, alle sammen. Tak, fordi I sagde det.
Hele gaden er fuld af helte.
Det er rart at blive anerkendt af ens venner.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Du er en fantastisk ven.
Jeg vil være mere end venner.
Gør du?
Hvor får de al den energi fra?
Ja. En stor, lykkelig familie.
Den er god med dig.
Ned på gulvet.
Du må godt komme op. Kom så.
Ned med dig. Vi er så gode venner, fordi vi kan lide det samme.
Og det er mig.
Hjælp mig, jeg kan ikke komme op.
Futte, min ven, hent noget is.
Gider du skynde dig, dumme hund? Det gør ondt.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH